Bonjour,

Vous souhaitez changer les intitulés, tout en conservant les traductions. Vous pouvez le faire mais via la création d'un format personnalisé, en remplaçant les variables correspondantes aux intitulés Vendeur et Acheteur, et en prenant soit d'insérer des balises de langues.

Voici les explications pour modifier dans la partie html de votre format personnalisé le nom d'un champ selon la langue choisie, tout en conservant la traduction:
{{#eq locale 'fr'}}
 
Texte/variable quand la langue est le français. 
{{else}}
 
Texte/variable quand la langue n'est pas le français. 
{{/eq}} 

Par exemple: pour changer le titre "Acheteur" (représenté par la variable {{tt "invoice.buyer"}} ) par "Client" quand la langue est en français: 

{{#eq locale 'fr'}} 
Client
 
{{else}}
 
{{tt "invoice.buyer"}} 

{{/eq}} 
 
J'espère que cela vous aide. 

Bien Cordialement
Thomas
--
 

Thomas Service clientèle +33 (0)4.83.58.10.20   thomas@vosfactures.fr

 

 

Lien direct vers le poste: Changer les labels

Créateur: thomas